1. Laudate Dominum in sanctis ejus; laudate eum in firmamento virtutis ejus.
   Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power.
2. Laudate eum in virtutibus ejus; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.
   Praise ye him for his mighty acts: praise ye him according to the multitude of his greatness.
3. Laudate eum in sono tubae; laudate eum in psalterio et cithara.
   Praise him with the sound of the trumpet: praise him with psaltery and harp.
4. Laudate eum in tympano et choro; laudate eum in chordis et organo.
   Praise him with timbrel and choir: praise him with strings and organs.
5. Laudate eum in cymbalis benesonantibus; laudate eum in cymbalis jubilationis.
   Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy
6. Omnis spiritus laudet Dominum!
   Let everything that has breath praise the Lord.

Alleluja.
Alleluia.

Muudel on sängid ja muudel mängid,
Others have beds and others have games,
mul ei sängi, mul ei mängi,
I have neither a bed nor a game,
mure minul on ja teomehe hool,
trouble I have and a bondman’s care,
ei neist pääse kuskile poole.
no escape from them.

Kui mina vaeneke väsind olen,
When I, poor me, get tired,
kus ma selle koorma panen?
where shall I lay this burden?
Mure panen musta parre pääl,
Trouble I set on the black beam,
hoole heida õrre pääle.
care I cast on the perch.

Hommikul, tilluke, jälle teole,
In the morning, bond again for me, the tiny,
väeti, härra välja pääle, —
the wee me, (again) onto my master’s field.
mure tuleb parrelt põue taas,
Trouble comes back into my bosom,
hool see jookseb õue kaasa.
care runs along into the yard.

Oi jumal, oi jumal, jumaluke,
Oh, Lord, dear Lord,
viska alla vinnaköied,
throw down some hoisting ropes
et ma üles taeva teomeheks saaks
so I could enter the heavenly bond,
Maarja loole, Looja maale.
make hay for Maria in the Creator’s realm.

Las aga meie Mari tulla,
Let our Mari come,
küll mina teen tal jalad alla.
I shall get her on her feet.

Ait-tali-rali-raa, ali-ramp-tamp-taa.
Ait-tali-rali-raa, ali-ramp-tamp-taa.
Utireetu, utireetu, trallallaa.
Utireetu, utireetu, trallallaa.

Mul sukakannas suured augud
My sock heels have holes
just nagu vana mära laugud.
like an old mare’s blaze.

Kõrv minul ajab jorupilli,
My ears are singing as if
Alt-Tare Jüri torupilli.
Jüri from next door was playing the pipes.

Skogen står tyst, himlen är klar
The forest is quiet, the sky is clear
Hör, huru tjusande vallhornet lullar
Listen, hear how enchantingly the shepherd’s horns sing their lullaby.

Kvällsolns bloss sig stilla sänker
The evening sun’s blush slowly sinks
Sänker sig ner uti den lugna, klara våg
Sinks down to the calm, clear waves.
Ibland dälder gröna kullar
Among the green hills and valleys
Eko kring neiden far
It echos around near and far.

Cik naksnīnas pret ziemeli redzēj’ kāvus karojam
How many nights against the North wind
Ē, redzēj’ kāvus karojam;
I saw the Northern Lights fighting;
Karo kāvi pie debesu, vedīs karus mūs’ zemē;
Fighting in the sky, the Northern Lights
Ē, vedīs karus mūs’ zemē
Bring wars to our land.

Vaikib linnukene ühes tuulega
The little bird grows silent as the wind blows.
Uinub lillekene kaste kaisussa
The small flower falls asleep caressed by the dew.
Eha punastades ööle annab suud –
Twilight blushes as she kisses the night.
mälestus ja vaikus uinund metsapuud.
The forest trees sleep in memory and silence.

Igatsedes ainult minu lauluke
They are wistful for my song,
Nagu mälestus, kui vaikus sõuab kaugele
now a silent memory, as it paddles far away.